Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Drama ini merupakan karya fiksi"
"Tempat, organisasi, agama, dan tokoh di drama ini fiksi"
"Episode 8"
Nona Soo Han Na.
- Sadarlah. - Kumohon, sadarlah.
Bertahanlah. Kamu akan selamat.
Kalian hanya diizinkan sampai di sini.
Ini membuatku pening.
Bagaimana mereka bisa datang?
Benar. Hanya kita yang tahu tentang Pak Nam.
Ya, Ha Ri. Hanya kita yang tahu.
Tunggu. Biarkan aku berpikir.
Ini bukan waktunya berpikir.
Hentikan.
Astaga.
Pak.
Ya, ini aku.
Maaf, tapi bisakah kamu kemari?
Sekarang.
"Ruang Operasi"
- Bagaimana hasilnya? - Apa dia selamat?
Ya, semua sudah diurus.
Baik, aku mengandalkanmu.
Baiklah.
Aku tahu kamu hanya pengacara biasa,
tapi bukankah terlalu larut untuk meminta bertemu?
Astaga, Bu.
Tidak kusangka Anda akan datang ke gubuk sederhana ini.
Silakan duduk.
Tidak, terima kasih.
Mari berbincang di tempat yang lebih bagus.
Di sini pengap.
Kita pergi sekarang?
"Materi Kasus Yang Hye Joo"
"Kejaksaan Negeri Seoun"
Akhirnya tetap saja begini.
Halo.
Anda ibunya Yang Hye Joo?
Ya.
Anda mengenali orang ini?
Tidak, baru kali ini aku melihatnya.
Orang terakhir yang dia hubungi adalah Anda.
Empat digit terakhir nomor ponselnya 2230.
- 2230? - Ya.
Dia orang yang seharusnya memberi kesaksian.
Kesaksian?
Ya, dia seharusnya datang ke persidangan pekan depan.
Katanya, dia akan membantu memulihkan nama baik putriku.
Begitu.
Jadi, kalian belum pernah bertemu?
Belum.
Tapi dia pasti sudah bertemu dengan Pengacara Jin hari ini.
Tanyakan saja.
Namanya Pengacara Jin Yong Joon.
Dia terkenal dan sering masuk TV.
- Kamu kenal dia, bukan? - Tentu saja.
- Baiklah. - Begitu.
Apa tempat ini sesuai dengan selera Anda?
Lebih bagus. Pemandangannya lumayan.
Setiap orang cenderung tertarik memandangi air.
Jiwaku terasa bebas saat memandanginya.
Bukankah begitu?
Pelayan.
Tunggu.
Aku
tidak melakukan ini karena meragukanmu.
Apa ini?
Pendeteksi penyadap.
Belakangan, dunia ini tempat yang mengerikan.
Kamu sungguh teliti.
Ini caraku menjamin karierku agar bertahan lama.
Sudah.
Kuberi 20.000 dolar sesuai perjanjian.
Akan kutambah tiga juta dolar jika berhasil.
Akan kupastikan persidangan berakhir dengan baik.
Kamu bisa bergabung dengan kampanye kami?
- Kamu layak mendapat posisi tinggi. - Astaga, Anda terlalu baik.
Makin berumur,
aku makin tidak tertarik pada kekuasaan dan kedudukan.
Tapi aku masih menginginkan hanya satu hal.
Ini.
Ini membahagiakanku melebihi segalanya.
Setiap orang memiliki peranan masing-masing.
Aku akan berada di belakang Anda, membantu.
Jadi, mohon bantuannya mulai sekarang.
Kamu sungguh rendah hati.
"Jaksa Kepala tahun 2003"
"Jin Yong Joon"
"Materi Kasus Pembelaan Rahasia oleh Pengacara Jin Yong Joon"
"Jaksa Kepala tahun 2003"
Kata siapa kamu bisa membuat surat perintah sesukamu?
Kita sedang sulit bergerak.
Kamu mau menghancurkan kehidupan para atasan?
Kenapa kita harus peduli pendapat mereka?
Calon presiden itu tidak kebal hukum.
Apa?
Salah satu mantan sekretarisnya dibunuh.
Lalu Pak Nam dan Baek Seon,
yang membukukan dana gelapnya, juga dibunuh.
Lalu ada seorang wanita yang difitnah.
Tapi kita masih tidak bisa memprosesnya?
Kenapa?
Harus seburuk apa situasinya
agar kami bisa menginvestigasi?
Kamu punya bukti keterlibatan Kim Seong Jin?
Apakah ada saksi mata?
Karena itu aku bilang akan mencarinya.
Beraninya kamu melawanku!
- Pak. - Apa?
Kepala Jaksa memanggil.
Jangan menginvestigasi ini seenaknya.
Tidak akan kusetujui.
- Keluar! - Astaga.
Dasar cerpelai sialan.
Kamu sakit?
Kamu terlihat pucat.
Kamu tidak bisa tidur semalam?
Bagaimana kamu bisa masuk, Sialan?
Mudah saja.
Astaga.
Aku merasa tidak enak hati.
- Aku mendengar pembicaraan kalian. - Astaga.
Kamu akan menyerang Kim Seong Jin langsung.
Tidakkah itu terlalu terburu-buru?
Berhenti mengejekku. Kamu berhenti saja.
Aku sedang tidak sanggup menghadapimu.
Tapi ucapan dia tadi benar.
Sudah cukup.
Jangan duduk di kaca! Kacanya bisa pecah.
"Materi Kasus Pembelaan Rahasia oleh Pengacara Jin Yong Joon"
Aku tidak bermaksud menghina, tapi kurasa kamu salah arah.
Menurutmu kenapa internal kejaksaan menghindari kasus ini?
Apa karena Kim Seong Jin figur penting?
Jin Yong Joon?
Senang, bukan, bertemu dia setelah sekian lama?
Saya akan mengakhiri hasil laporan dari investigasi sementara
dari kasus korupsi Jaksa Choi Hyung Ki.
Sekali lagi, saya minta maaf mewakili kejaksaan.
Ada apa? Kamu belum berangkat?
Haruskah kamu melakukan ini?
Jaksa Jang,
kamu pasti merasa ini tidak adil.
Tapi, janganlah membenci kami.
Bencilah dirimu sendiri
karena mendukung pihak yang salah.
Bukankah begitu?
"Materi Kasus Pembelaan Rahasia oleh Pengacara Jin Yong Joon"
Dia diberi lebih dari hak istimewa. Ini kasus korupsi.
Itu inti kasus ini.
Jadi, menurutmu kasus ini direncanakan sejak awal?
Termasuk persidangannya?
Mereka pikir meraih kepercayaan korban itu yang utama.
Jadi, orang yang ingin melaporkan kejahatan Kim Seong Jin berkumpul.
Seperti mendiang sekretaris wanita itu.
Jahat sekali mereka.
Si berengsek itu yang paling busuk.
Padahal dia terkesan seperti sosok tetangga yang naif.
Dia mencari nafkah di media karena dia ahli di bidangnya.
Membuat kesan baik Kim Seong Jin bukan hal sulit.
Kalian juga tahu
aksi seperti apa yang dilakukannya saat dia mundur.
Aku tahu jelas.
Dia mengumumkan akan mundur
sekaligus menentang reformasi kejaksaan.
Nyatanya, dia melakukan itu
guna memonopoli hak istimewa untuk posisi dia sebelumnya...
Agar pesaing lebih banyak jika dia berhenti
saat pengangkatan pegawai.
Tapi, ini aneh sekali.
Dia pengacara eks jaksa dengan pendapatan satu juta dolar setahun.
Pendapatannya menurun drastis mulai tiga tahun lalu.
Apa penyebabnya?
Apa karena hak istimewanya saat menjadi jaksa habis?
Atau dia mulai menyentuh uang kotor yang tidak bisa dilaporkan?
- Pembelaan rahasia? - Ya.
Artinya, menyogok jaksa atau hakim di kasus itu menggunakan koneksi.
Dari sudut pandang klien, itu sangat bagus
karena mereka tidak perlu melalui sidang atau dipidana.
Kasus sensitif jelas akan berdatangan ke Jin Yong Joon.
Pendapatan dia dari perbuatan ini...
Tunggu.
- 50 juta dolar? - 50 juta dolar?
50 juta dolar?
Biaya pengacaranya dua juta dolar dan biaya tidak terduganya
tiga juta. Dia mendapatkan lima juta dolar lebih per kasus.
Semuanya dibayar tunai.
Tunggu.
Dia mendapat lima juta dolar per kasus tanpa pergi ke sidang?
Apa itu memungkinkan?
Kamu pasti salah.
Menurutmu begitu, bukan?
Jika kamu menghabiskan 50 juta dolar demi untung 50-500 juta ke depan,
mana yang lebih menguntungkan?
Dia memiliki 60 apartemen atas nama orang lain,
lahan 500.000 meter persegi tempat kota Hallyu akan dibangun,
gedung senilai 8 juta dolar di Handam-dong,
gedung 7 juta dolar di Undang,
dan saham yang dia terima sebagai sogokan.
- Kamu mengerti? - Tunggu. Terlalu cepat.
Itu tidak akan bisa dihitung.
Pikirmu pengacara bisa memperoleh aset sebanyak ini secara sah?
Lalu, apa menurutmu hanya Jin Yong Joon
yang menerima uang tunai?
Tiap kali menerima kasus penting, dia menghubungi
eksekutif kejaksaan puluhan kali sehari.
Itu artinya ada banyak orang yang menerima suap.
Pikirmu mereka akan mengizinkan adanya investigasi?
Kasus ini tidak berakar dari kebiadaban politikus.
Seisi kejaksaan membela para hartawan.
Selama kita tidak memutus lingkaran setan ini,
kita tidak akan bisa mengalahkan dia.
Mereka busuk hingga ke akarnya.
Lalu bagaimana memulainya?
Semuanya berawal dari uang, jadi, kita akhiri dengan uang.
- Apa? - Kita akan menghentikan mereka.
Katamu, saham dan real estatnya dibekukan, bukan?
Bagaimana cara mencurinya?
Menerima atau memberi sogokan di antara pengacara, jaksa, hakim
melanggar UU Advokat pasal 111.
Menerima sogokan untuk kasus
yang melibatkan pejabat pemerintahan
juga melanggar pasal 111.
Jika menemukan buktinya,
kita bisa menyita semua uang korup mereka.
Kita bisa membebankan biaya tambahan untuk yang lain.
Ada siasat yang bagus?
Kita rebut saja semua milik mereka kali ini.
Jangan berpikiran sepicik itu.
Dia pasti menerima biaya pengacara minimal dua juta dolar
dari Yoo Yeon Ja untuk kasus ini.
Aku yakin masih ada uang yang belum dicuci.
Ayo kita ambil
uang itu. Setuju?
Cukup siapkan persis seperti ini untuk kami.
Sisanya, serahkan kepada kami.
Kuanggap kamu menerima ini dan segera memulainya.
Tunggu sebentar, Berengsek.
Kenapa kamu menyiapkan ini?
Kenapa Jin Yong Joon?
Karena jumlah uangnya besar.
Baiklah. Aku paham.
- Kalian tidak keberatan? - Tentu saja.
- Bagaimana denganmu? - Tentu saja.
- Kamu, Byung Min? - Itu mudah sekali.
Byung Min akan bergerak bersamaku.
Kalian berdua jalankan rencana kita. Paham?
- Baik. - Mari kita mulai.
- Ayo. - Baik.
Baik.
Pertahankan.
- Kamu mau ke mana? - Meliput pemilu.
Tidak perlu. Kenapa kamu meliputnya?
Kita selama ini hanya meliput partai yang berkuasa.
Kamu naif sekali.
Partai Min Chang akan terpilih lagi kali ini.
Dukung Kim Seong Jin saja.
Mungkin kita bisa memperoleh komisi nanti.
Astaga, kamu buta tentang dunia ini.
Dasar.
Baiklah.
Dasar.
Halo?
- Laporan? - Ya.
Ada orang-orang yang menimbun dana kampanye ilegal.
Ya. Penerimanya Kim Seong Jin.
Transaksinya ditangani oleh Yoo Yeon Ja.
Benar. Merekalah yang kumaksud.
Aku juga ingin melaporkan perihal kamuflase kasus
dan kasus pelecehan seksual.
Pikirmu calon presiden adalah samsak tinjumu?
Kamu akan dipenjara jika menyebarkan kebohongan.
Kamu harus sadar. Paham?
Semua orang mencoba mencari kesalahannya.
Kamu akan celaka jika tidak meliput ini.
Bicara apa dia?
Tidak mempan. Bagaimana ini?
- Perlukah kita gertak mereka? - Ide bagus.
Baiklah.
Laporan.
Apa ini?
Bokongnya indah sekali.
Kamu tidak penasaran dengan bagian depannya?
Mari kita berbagi suka dengan semua orang.
Jangan mengambilnya!
"Kafe Monte Pizza"
- Lezat. - Ya.
Kenapa kalian mengusikku?
Istriku menyuruh kalian?
Kalian detektif swasta? Benar, ya?
Astaga. Kamu anggap aku apa?
Aku hanya informan. Warga yang baik.
Kenapa informan...
Astaga.
Kenapa kamu memotretku?
Aku iseng memotretnya.
Sebab kalian terlihat serasi.
Jadi, kenapa kamu bertemu dengan mereka?
Makanlah sebelum dingin.
Ini, makanlah. Rasanya enak.
Gaya rambutmu bagus. Pasti kamu ke salon di Gangnam.
- Benar. - Kalian mempermainkanku?
Begitukah?
Mempermainkanmu?
Astaga.
Kami mempermainkanmu?
Ayo kita temui saja istrinya.
Jangan begitu. Duduklah.
Makanlah. Silakan duduk.
- Duduklah. - Haruskah?
- Ya, silakan duduk. - Ya, duduklah.
Baiklah, silakan duduk.
Baiklah.
Apa mau kalian?
Tuliskan berita.
Tulis, lalu terbitkan.
Aku akan menyediakan sumbernya.
Lebih baik meliput berita eksklusif
daripada perselingkuhanmu terbongkar.
Tulislah yang menarik. Ya? Jaga komunikasi.
Ayo.
- Ini kubawa. - Apa? Itu tanda pengenalku.
Tolong bungkuskan semuanya.
Bayarkan makanannya, ya?
Kami akan menyediakan sumbernya.
Benarkah ini tempatnya?
Ya, kata mereka, lokasinya di dekat sini.
Tapi kurasa tidak ada tempat mengedarkan narkoba di sini.
Apa kata Byung Min?
Mereka menghubungi orang lain lewat internet dan ponsel sekali pakai.
Lokasi mereka sulit dilacak.
Alamat IP-nya juga berasal dari Filipina.
Lalu bagaimana?
Hei, Ah Ryung. Mau ke mana?
Tempat mencurigakan? Entahlah.
Ayolah. Tidak adakah tempat yang Anda waspadai
atau tempat yang sering didatangi orang bertato?
Atau tempat
yang pintunya diganti setelah penghuninya datang?
Kurasa ada orang seperti itu
pindah ke sekitar sini.
Tapi kalian benar detektif, bukan?
Apa? Itu...
Tentu saja. Aku sudah lama bertugas di Unit Jatanras.
Bukankah penampilanku mirip detektif?
Hei, kita kedatangan tamu.
Ya, aku datang.
Siapa kalian?
Kalian polisi?
Sepertinya gayamu memang mirip detektif.
Sungguh?
Astaga.
Duduk, Kribo.
Itu rambut aslimu?
Ya.
Catatan kalian sungguh terperinci.
Pendapatan kalian pasti besar.
Tidak, usaha kami berskala kecil.
Tapi kami distributor tercepat.
Dan kalian bangga?
Ya. Maaf.
Kurasa aku pernah melihatmu.
Tidak.
- Ini bukan yang pertama, ya? - Ini yang pertama.
Jangan berbohong.
Hiduplah dengan sederhana.
- Aku tidak mau terlibat. - Baik.
Ada yang melihat wanita ini baru-baru ini?
Kurasa dia bukan pelanggan kami.
Dia datang belum lama ini.
- Apa maksudmu? - Ayolah, kamu ingat.
Wanita yang bersama Pak Joo.
Dia bersama sekelompok pria yang memakai setelan.
Maksudmu wanita kasar berkacamata hitam?
- Ya. - Kalian yakin?
Tentu saja. Aku pandai mengingat wajah.
Jadi, dia pasti tersorot CCTV di tempat parkir.
Pasti.
Mari kita pergi ke kejaksaan dan ulangi kesaksian barusan.
- Apa? - Ayo.
- Tunggu. - Mari kita temui kejaksaan.
Aku tidak mau ke kejaksaan.
Bukankah kita harus membuat janji dahulu?
Rambut kalian enak untuk dijambak. Ayo.
Liputannya bagus, tapi...
Ini mengenai Kim Seong Jin.
Walaupun hanya rumor,
ini pasti akan memicu masalah bagi kita.
Apalagi penulisnya pemula.
Bukan berarti liputannya tidak bisa dipercaya.
Jika kalian tidak mau, tidak apa-apa.
- Bagaimana? - Tentu saja aku berhasil.
Kamu mahir berbohong.
Ini beritanya. Paham?
Unggahlah ke mana pun setelah beritanya terbit.
Jangan khawatir.
Aku sering memanipulasi media...
Lupakan.
Maksudku seperti menaikkan posisi grup musik wanita di tangga lagu.
Aku serius. Akulah yang membuat semua artis wanita terkenal.
Kamu tahu itu.
- Baiklah. Kuserahkan kepadamu. - Ya.
Hati-hati, Ha Ri.
Cepat, Ha Ri.
"Pengacara Y, Jin Yong Joon"
"Adalah pengacara perdata terkenal"
"Selama ini dia diam-diam menerima kasus dari hartawan"
Baiklah. Mari tuntaskan.
Beres.
"Terkirim"
"Kim Seong Jin Menerima Suap..."
Apa ini?
- Astaga. - Tidak kusangka.
Licik sekali.
"Kim Seong Jin Menerima Suap..."
"Membantu Rakyat yang Kurang Mampu..."
Anda membuatnya sendiri, Bu Yoo?
Anda luar biasa.
Sangat merakyat.
Ini tidak sulit.
Kami akan makan. Mari ikut.
- Di mana? - Di kantin di bawah.
Aku sedang kurang sehat. Lain kali saja.
Baiklah.
- Ayo. - Ya.
- Kamu sudah memotretnya? - Ya.
Unggah yang bagus dan berikan judul yang positif.
Antarkan bekalku ke mobil.
"Kim Seong Jin Dicurigai Menerima Dana Kampanye Ilegal"
Bu Yoo.
Kenapa tiba-tiba kamu gaduh?
Anda perlu melihat ini.
"Kim Seong Jin Dicurigai Menerima Dana Kampanye Ilegal"
Selamat datang, Reporter Shin.
Kamu sungguh tampan.
Terima kasih sanjungannya.
- Silakan masuk. - Terima kasih.
Astaga.
Lingkungan kerjamu tidak layak.
Karena inilah menjadi pengacara HAM itu sulit.
Kamu mantan jaksa kepala di Kejaksaan.
Semua manusia kaya selama memiliki hati yang lapang.
- Duduklah. - Terima kasih.
Ya ampun.
Seperti yang kamu lihat, kulitku kering.
Seharusnya aku segera mengundangmu.
Kita hanya sempat mengobrol di telepon karena aku sibuk.
Benar.
Semua orang tahu kesibukanmu.
Aku berusaha menonton acara yang kamu bintangi.
Kamu membuatku tersipu.
Omong-omong, ada perlu apa, Reporter?
Begini...
Aku ingin meminta tolong.
Omong-omong, kamu membaca berita yang kuunggah?
Belum. Aku belum membacanya.
Aku paham. Kamu pasti sibuk.
Begini. Sebenarnya,
aku menulis liputan khusus yang menguak tentang Kim Seong Jin
yang menerima dana kampanye ilegal.
Apa? Dana kampanye ilegal katamu?
Ya. Kenapa kamu terkejut?
Politikus yang dilobi itu sudah biasa.
Hanya saja, iklim politiknya sedang rentan
dan dia sangat populer.
Itu tidak penting. Liputan ini akan membalikkan hasil pemilu.
Aku mendapati
istrinya menerima sogokan yang selama ini ditawarkan.
- Semuanya. - Benarkah?
Tentu saja. Ini informasi dari Kejaksaan.
Pasti investigasinya sudah dimulai.
Tapi
kenapa kamu memberitahuku?
Ini terkesan seperti kabar bohong,
tapi Kejaksaan merasa kamu terlibat.
- Aku? - Ya, kasus pembelaan rahasia.
Mana mungkin, bukan?
Siapa yang mengatakan itu kepadamu?
Jaksa dari Kejaksaan Negeri.
Ada pria pemarah bernama Jang In Gyu.
Aku tidak tahan dengannya. Jika tidak salah...
Kamu pasti mengenalnya. Bukankah dia kolegamu saat kamu menjabat?
Kenapa dia menyebarkan rumor seperti itu?
Itu dia.
Bisa-bisanya dia memfitnah pengacara yang kantornya seperti ini?
Jika kamu mencuri jutaan dolar,
mana mungkin tempatmu seperti ini.
Kamu akan tinggal di griya tawang dengan pemandangan Sungai Han.
Aku kemari karena merasa buntu.
Astaga. Ini tidak masuk akal.
Sungguh memalukan.
Aku tidak tahu harus berkomentar apa.
Aku paham.
Dia harus dipenjarakan.
Jawablah. Sepertinya penting.
Kalau begitu, permisi sebentar.
Astaga.
Ya, Bu Nam.
Apa-apaan kamu?
Bisa-bisanya rumor itu bocor?
Kamu mau bertanggung jawab jika tingkat penerimaannya turun?
Sepertinya ada kesalahan.
Ya, Bu. Nanti kuhubungi kembali.
Seharusnya aku tidak mampir. Aku permisi.
Aku tidak bermaksud menyela kesibukanmu.
Kamu sudah datang dari jauh. Jangan tergesa-gesa. Ayo bicara.
- Silakan duduk. Duduklah. - Tidak begitu jauh.
Omong-omong,
apa yang Jaksa Jang katakan kepadamu?
"Tim Restitusi Hasil Kriminal"
Di mana Jaksa Jang?
Di mana dia?
- Suruh mereka tas urine besok. - Ya.
Pastikan hasilnya tidak tertukar.
Anda tidak bermain golf? Ada perlu apa kemari?
Berengsek. Kubilang jangan main-main dengan Kim Seong Jin.
- Kamu mengabaikan perintahku? - Aku? Bukan aku.
Kami menyelidiki pengedar narkoba.
Duduk yang tegak.
Lalu kenapa ada kabar kamu mengganggu istri Kim Seong Jin?
Aku? Mengganggu istrinya?
Astaga. Bisa-bisa aku dituduh melecehkan dia.
Begini, Anda bilang jangan main-main dengan Kim Seong Jin,
tapi Anda tidak pernah melarangku menyelidiki istrinya.
- Apa? - Tapi itu menarik.
Aku mendengar beritanya dari para berandal itu.
Kenapa Anda sudah tahu sebelumnya, Jaksa Kepala?
Ada yang menelepon dan melaporkannya langsung?
Jaksa Kepala Kang.
Pak.
- Kamu sehat? - Ya.
Tempat ini
masih sama sejak kepergianku.
Jaksa Jang. Lama tidak berjumpa.
Ya.
Lama tidak berjumpa.
Kabarnya,
kamu menyelidiki Kim Seong Jin.
Astaga. Rumornya cepat tersebar,
sampai-sampai orang di luar Kejaksaan tahu.
Apa partai lawan yang mengusulkan?
Kenapa Anda ingin tahu?
Aku mencemaskanmu sebagai seniormu.
Aku tidak percaya Anda mencemaskanku.
Anda bukan tipe orang yang mencemaskan juniornya.
Dengar, Jaksa Jang.
Kamu sempurna,
tapi kamu selalu buang waktu mengurusi orang tidak bersalah.
Jika kamu di Tim Khusus Kejaksaan,
sebaiknya segera pindah ke Kejaksaan Agung.
Sampai kapan kamu akan berlama-lama di sini?
Maksud Anda,
aku harus mulai mencari koneksi yang tepat? Begitu?
Jangan lupa mencari yang terbaik.
Itu pasti praktis sekali.
Aku ingat saran Anda 15 tahun lalu.
Aku meratapinya selama bertahun-tahun.
Kenapa hanya aku yang terjebak di sini?
Rekan-rekan seangkatanku kariernya cepat melesat,
sementara aku masih di sini saja.
Tapi setelah aku pikirkan,
aku tidak membenci diriku karena berada di sini.
Jika teringat
bagaimana mereka mendapat koneksi yang hebat
dan para berandal yang saling mendukung
dan membantu satu sama lain sambil suap-menyuap,
aku hanya ingin menjebloskan
para sampah itu ke penjara agar aku bahagia.
Kamu belum berubah. Sungguh keras kepala.
Bukankah manusia sulit berubah?
Jadi,
selagi kamu menginvestigasi Kim Seong Jin,
kamu berniat menggali masa laluku
dan menyebarkan informasi bohong ke media?
Jangan berkata begitu.
Menyebarkan kebohongan adalah keahlian Anda.
Itu cuma salinan.
Terserah mau membuang atau memakannya setelah membacanya.
Itu data biaya pengacara yang Anda kantongi,
kontrak real estat yang Anda tanda tangani atas nama orang lain,
dan riwayat panggilan Anda dengan eksekutif
di Kejaksaan tiap kali investigasi berlangsung.
Dengan itu, akan sulit menganggapnya
sebagai informasi palsu.
Rupanya kamu sudah melakukan investigasi rahasia.
Tapi,
pikirmu hal seperti ini bisa dianggap sebagai bukti?
Kita lihat saja nanti.
Pengadilan yang menentukan.
Sepertinya kamu keliru.
Pengadilan
menentukan sesuatu benar atau tidak berdasarkan tuduhannya.
Pikirmu kamu bisa memidanakanku?
Anda sering menuntut banyak orang, bukan?
Kita lihat siapa yang berakhir di kursi pesakitan kali ini.
Tunggu saja.
- Dia pasti gusar. - Kelihatannya galak, ya?
Pasti dia memiliki beberapa mobil asing.
Sial.
Ayo jalan. Dia cerdas, jadi, hati-hati.
Hei. Kamu cocok dengan wig itu.
Diamlah.
In Gyu, lama tidak berjumpa.
Kamu tidak pernah hadir saat reuni alumni.
Maklumilah.
Bisa-bisa orang salah paham jika aku dekat dengan pengacara.
Baiklah. Aku tahu kamu menjaga prinsipmu.
Aku paham betul.
Mari pesan sesuatu.
Permisi.
Silakan pesan di konter.
Ini kafe swalayan. Biar aku saja.
Tunggu.
Baiklah.
Apa kabar?
Buruk sekali. Kata orang, ini pekerjaan yang menantang maut,
lebih baik menjadi jaksa.
Setidaknya kamu tidak akan diremehkan siapa pun.
Aku juga sama. Ada masa-masa sulitnya.
Benar juga.
Omong-omong, mau bicara apa?
Aku butuh bantuan.
Bantuan? Sungguh?
Aku harus mengalahkan Jin Yong Joon.
Byung Min, kamu siap menyadap?
- Sudah pergi ke toilet? - Astaga.
Kamu selalu kebelet saat situasi serius.
- Ayo kita berangkat. - Hei.
Jika ada masalah, beri aku sinyal.
Baik.
Aku mengenakan diaper.
Sepertinya kamu cocok dengan rambut panjang.
Kamu terkesan lebih lembut.
Astaga, manisnya.
Baiklah. Bagus.
Pengacara eks jaksa kini kekurangan pekerjaan karena dia.
Aku yakin banyak yang rela membantumu.
Terima kasih. Mohon bantuannya.
Pasti investigasinya sudah berlangsung.
Apa yang ingin kamu ketahui?
Carikan aku broker.
Aku ingin mengetahui siapa yang memberinya pekerjaan.
Itu mudah sekali.
Tapi kamu yakin bisa memidanakannya?
Orang yang disuap oleh Yong Joon tidak akan diam saja.
Departemen sidang pidana, kehakiman, dan satuan kejahatan serius.
Bahkan jaksa kepala membelanya.
Kamu tidak bisa berjuang sendirian.
Aku akan meminjam
kekuasaan.
Lihat siapa yang datang.
Anda calon jaksa agung, ya?
Kini aku hanya jaksa kepala.
Mari sambut dia.
Dia senior kita.
- Halo. - Halo.
Suatu kehormatan bertemu dengan Anda.
Tidak perlu berkata begitu. Aku hanya pengacara.
Tetap saja kuasamu cukup memadai. Jangan merendah.
Seharusnya aku menghubungimu dahulu.
Aku berutang banyak kepadamu.
Tunggu.
Aku belum pernah melihatmu.
Apa?
Aku belum pernah melihatmu.
Apa?
Ada apa, Pak?
Lepaskan kacamatamu.
- Kacamataku? Kenapa? - Lepaskan.
Pak Im!
- Anda memanggilku? - Siapa dia?
Sudah kubilang jangan menugaskan pelayan baru ke ruanganku.
Dia sudah lama bekerja di sini.
Dia sempat cuti karena kuliah.
Sepertinya ada kesalahpahaman.
Sungguh?
Astaga. Maaf.
- Maaf. - Tidak apa-apa, Pak.
Aku makin sulit percaya setelah berumur.
Jangan berkata begitu.
Kalian harus perhatikan dan tirukan dia.
Dia sangat berhati-hati.
- Mari kita minum. - Ya.
- Terima kasih. - Astaga, aku takut setengah mati.
Baiklah.
- Terima kasih. - Ya.
Ayo.
- Bagus sekali. - Ah Ryung, bagaimana?
Hampir saja ketahuan.
Kami pasti akan ketahuan jika tidak menyuap pemilik restoran.
Sudah kubilang. Dia sangat intuitif.
Dia licik sekali.
Ekspresinya berubah dalam sekejap. Mengerikan.
Hei, bagaimana kamu tahu Jin Yong Joon akan curiga?
- Dia pernah tertipu olehku. - Kamu pernah menipu dia?
- Itu... - Kamu menggodanya?
Puas menanyakannya?
Itukah alasanmu meraba-raba aku?
Kamu bukan seleraku.
Aku bukan pria seperti itu.
- Kamu bukan seleranya. - Ayo.
Bersulang.
Halo?
Aku sedang makan siang bersama Pak Jin.
Apa? Kamu mendapat surat perintah?
Apa maksudnya? Surat perintah?
- Istrimu akan ditangkap. - Apa?
Kamu juga.
Hei, Jang In Gyu. Apa-apaan kamu?
Beraninya kamu mengabaikanku dan mengacau.
Itu perintahku.
Ada masalah?
Kalian bersekongkol?
Aku berutang budi kepadamu.
Anggota Dewan, Pak Kim, juga berterima kasih kepadamu.
Berkat kamu, Jaksa Agung aman-aman saja.
Aku mengerti. Ini bukti yang didapatkan secara ilegal.
Jadi, ini tidak sah.
Tapi bagaimana jika audio ini kukirimkan
kepada reporter?
Kurasa kamu tidak akan menjadi jaksa agung berikutnya.
Kenapa kamu melakukan ini?
Aku akan menghapus audio ini.
Tapi dia
akan menjalankan investigasinya.
Sepertinya kalian lupa.
Dahulu aku anggota tim Direktur Choi Hyung Ki.
"Pengacara Jin"
Nomor yang Anda tuju sedang sibuk.
Halo? Bagaimana?
Uangnya sudah ditransfer?
Geledah semuanya.
Sial.
Dia sudah memindahkannya.
Cari di setiap sudut.
Ya, Jaksa Jang.
Ya. CCTV bagaimana?
Serahkan ke mereka?
Haruskah?
Ya.
Mereka akan lebih cepat daripada kita.
Serahkan ke mereka lebih dahulu.
Lalu, jangan lupa makan.
Kenapa kamu menyelidiki dengan perut kosong?
Ya. Mulailah mencari dari tempat lain.
Baik.
Sampai nanti. Ya.
Kita pergi. Ayo.
Minta rekaman CCTV dari petugas keamanan.
- Baik. - Lekas!
Ayo. Kita pergi.
Bagaimana? Sudah kamu retas?
Ya. Jumlah pengikutnya
seperti selebritas saja.
Lihatlah riwayat jumlah pengikutnya.
- Astaga. - Kamu iri?
Tidak.
- Kurasa kamu iri. - Bodoh, aku tidak iri.
Tenang. Sebentar lagi, akan penuh komentar negatif.
Aku yang pertama berkomentar.
Tidak apa-apakah membiarkan Jin Yong Joon?
Toh dia akan berhati-hati karena alibinya.
Uangnya pasti dikirim ke rekening yang paling tidak mencurigakan.
Tunggu. Byung Min, sebentar.
Kenapa? Kamu menemukan sesuatu?
Sedang apa wanita ini?
Dia datang menjinjing tas pada pukul 15.38.
Lalu dia pergi pada pukul 16.13.
Kanit Maeng membawa surat perintah pada pukul 16.30.
Begitulah kronologinya.
Benar. Dia memeriksa keadaan.
Byung Min, hentikan sejenak. Aku ingin melihat wajahnya.
Dia, bukan?
Dia orang yang sama?
Ya, benar.
- Siapa dia? - Tunggu.
"Choi Min Ah"
Dia profesor.
- Profesor? - Profesor?
"Choi Min Ah"
Ya.
Sudah kubereskan.
Ya, akan kusimpan sampai situasi mereda.
Baik.
Ya.
Sungguh? Tidak apa-apa.
Ya.
Baiklah.
Apa kata mereka?
Menurut asisten dosen, dia datang pukul 17.00, lalu pergi.
Penerbangannya pukul 19.00.
Dia tidak akan sempat pergi ke tempat lain.
Benar.
Ayo kita cari uangnya.
Ayo!
- Apa? - Kita mau ke mana?
Kamu menyuruhku menghadap kejaksaan?
Kamu bercanda?
Ini hanya ulah seseorang yang kekanak-kanakan.
Tidak akan ada masalah jika Anda setuju diinterogasi.
Untuk apa? Kenapa?
Seharusnya aku tidak memercayaimu sejak awal.
Kamu tidak sepantas bayaranku dan hanya pandai bicara.
Hei!
Bu Yoo.
Lupakah Anda
dengan kebiasaanku dahulu
gara-gara kini aku sopan dan berlagak lemah?
Haruskah aku menggagalkan pemilu ini
dengan memanfaatkan pengaruhku?
Karena kita di posisi yang sama,
jangan saling membuat kesal dan macam-macam,
Bu Yoo.
Ya, kenapa kamu meneleponku?
Apa? Ya, aku paham.
Ya, kamu menemukannya?
Eo Yong Seong, broker yang muncul tiba-tiba beberapa tahun lalu.
Ya. Akan kukirimkan foto dan alamatnya.
Jangan sampai dia tersadar, lalu kabur.
Lebih baik kamu beraksi dengan kelompok kecil.
Terima kasih. Akan kutraktir makan lain waktu.
Bu Cheon.
Hubungi Kanit Maeng dan suruh dia ke sana segera.
- Baik. - Aku sudah rapi?
- Tunggu. - Ada tiras halus.
Di sisi ini?
Mau ke mana terburu-buru?
Itu tidak sopan setelah mengundang orang sibuk.
Dia brokernya.
Aku akan mengutus Kanit Maeng. Pergilah ke sana dahulu.
Hentikan mobilnya.
Kenapa? Ada sesuatu?
Brokernya pasti sudah ditemukan. Kamu ambil saja uangnya.
Akan kutangkap bedebah ini.
- Jelas? - Kamu bisa sendiri?
Jangan cemas. Dia bilang Kanit Maeng juga akan datang.
Sampai nanti.
Gelagat Ha Ri agak aneh, ya?
Benar. Kenapa dia enggan mengambil uangnya kali ini?
- Apa brokernya wanita? - Apa-apaan?
Maksudku,
- itu mungkin saja. - Baik, itu mungkin.
- Bisanya kamu berpikir begitu? - Itu mungkin.
Rencana kolega juniorku yang satu ini
sungguh mengesankan.
Sudah sewajarnya.
Kita harus singkirkan orang yang mengancam reputasi kita.
Kita semua keluarga besar, bukan?
Kalau begitu, aku permisi.
- Ya. - Terima kasih.
Sampai jumpa.
Itu bukan Jaksa Jang. Ada orang mencurigakan.
Ya. Akan kukirimkan fotonya.
Reporter Shin?
Kenapa dia ada di sini?
Astaga.
Kamu masih terlihat tampan.
Pengacara Jin, makin berumur, kamu makin menawan.
Astaga.
Kamu masih mirip seperti saat 15 tahun lalu.
Astaga.
Dia memang awet muda.
Jangan bicara begitu.
Kita tidak pernah
mengalami kesulitan.
Pimpinan Chun yang paling kerepotan.
Benar. Hanya Pimpinan Chun
yang menjadi korban dan dipenjara.
- Ya. - Tidak masalah.
Aku hanya mematuhi perintah "Orang Itu".
Berkat itu, aku bisa makan semeja dengan kalian.
"Orang Itu"?
Aku menanti kalian. Silakan masuk.
Tangkap dia!
Bedebah.
Kamu lagi?
Kamu sungguh gigih.
Ternyata kamu masih di sini. Kukira kamu kabur.
Kamu pasti datang demi ini.
Kamu juga cepat paham.
Ini sangat menyenangkan.
Jangan biarkan dia kabur!
Bukan aku jika tidak bisa kabur dari sini.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"The Player"
Bisakah kamu bertanggung jawab?
Aku menemukannya.
Banyak sekali suap yang kamu terima.
Cukup untuk menyumbat tenggorokanmu.
Cepat eksekusi rencananya.
Geledah dan sita kantor Jaksa Jang juga.
Akan kuakhiri sekaligus.
Termasuk semua orang yang terlibat.
Di mana kamu, Sialan?
Di mana kamu?
Apa kamu "Orang Itu"?
Kita akan segera tahu.
Sudah kuduga hal seperti ini akan terjadi, cepat atau lambat.
Semua akan segera tahu
orang macam apa kamu.